(…) Les théâtres anglais qui ne ferment que le vendredi saint, ont presque tous renouvelé leur affiche samedi, – et je remarque cette coïncidence étrange que la plupart des pièces nouvelles sont des adaptations françaises ; je ne veux pas donner à entendre que ces adaptations aient été faites sans le consentement des auteurs ; – ce ne serait pas exact, les directeurs de Londres prenant l’habitude depuis quelque temps, ce dont il faut les louer, d’acheter les ouvrages français avant de les faire traduire. Au Prince’s of Wales, on joue le Presbytère, tiré du Village d’Octave Feuillet ; – au Criterion, les Dominos roses ; aux Folly, Oxigène, lisez le Docteur Ox ; – au Duke, M. Mayer, directeur, adaptateur, vient de nous donner les Deux Mères, soit l’affaire Caverley avec navire et chemin de fer ; – c’est le même M. Mayer qui ouvre le mois prochain le Théâtre Français, – audaces fortuna juvat, il y avait en effet quelque courage à représenter ici l’affaire Tichborne précisément alors que s’accumulent ces meetings à propos de ce procès mémorable. (…)
T. Johnson.
