Dimanche 10 janvier 1869
Les Bouffes jouent ce soir l’Ile de Tulipatan pour la 100e fois.
On vient de traduire au Caire – par ordre du vice-roi d’Egypte – la Belle-Hélène en langue arabe.
Ce que produira un pareil travail, je n’ose me le figurer mais une chose curieuse sera de faire retraduire en français le texte arabe et de voir ce qui en sortira.
Du reste, les traducteurs auxquels on a imposé un pareille tâche ont rencontré des difficultés contre lesquelles leur bonne volonté et leur savoir se sont (…)
La Belle Hélène
L’Île de Tulipatan
Dimanche 10 janvier 1869
Revue des douze mois de 1868(Suite)OCTOBRE
(...)
Le 6, aux Variétés, retour offensif de l’opérette-bouffe boudée depuis le Pont des Soupirs. Mais cette oseuse a, cette fois, à se défendre :
La Périchole, malgré ses doses heureuses de pétulance et d’émotion malgré l’attrait de mademoiselle Schneider, n’est d’abord qu’un demi-succès. Il lui faut quelques jours pour triompher.
(...)
E. Audray D.
La Périchole
Le Pont des Soupirs
Dimanche 10 janvier 1869
Les Bouffes jouent ce soir l’Ile de Tulipatan pour la 100e fois.
On vient de traduire au Caire – par ordre du vice-roi d’Egypte ! – la Belle-Hélène en langue arabe.
Ce que produira un pareil travail, je n’ose me le figurer ; mais une chose curieuse sera de faire retraduire en français le texte arabe et de voir ce qui en sortira.
Du reste, les traducteurs auxquels on a imposé un pareille tâche ont rencontré des difficultés contre lesquelles leur bonne volonté et leur savoir se sont (…)
L’Île de Tulipatan
La Belle Hélène
Lundi 11 janvier 1869
Voilà une année qui commence bien :
Le vice-roi d’Egypte, voulant donner aux populations une nouvelle preuve de sa sollicitude paternelle, vient de faire traduire la Belle Hélène en Arabe, et son spirituel et cher collègue Chilpéric, désirant encourager la science, qui a déjà fait un si grand pas depuis l’Œil crevé, organise une représentation au bénéfice de M. Lambert et de son expédition au pôle Nord.
Il faut croire que, pendant son voyage à Paris, le vice-roi d’Egypte n’a distingué (…)
La Belle Hélène
Mercredi 13 janvier 1869
Offenbach vient de vendre 20,000 fr. à l’éditeur Heu sa future partition de Vert-Vert.
Je dis future, car il n’y a encore que le premier acte d’écrit.
Mais Offenbach va se retirer à... Versailles, parole d’honneur ! pour terminer cette partition et celle de la Diva.
Les Bouffes-Parisiens annoncent pour samedi irrévocablement leur nouveau spectacle : Première représentation de l’Ecossais de Chatou, grande bouffonnerie musicale de MM. Jaime et Gilles, musique de Léo Delibes.
Première (…)
Vert-Vert
L’Île de Tulipatan
La Diva
La Grande-Duchesse de Gérolstein
La Belle Hélène
Samedi 16 janvier 1869
Les préparatifs qui se font autour de la diva Schneider et de son émigration aux Bouffes, prennent toutes les proportions d’un événement parisien.
L’opérette de M. Vizentini et celle de MM. Thiéry, Avenel et Debillemont étaient prêtes à passer, lorsque les études en ont été interrompues brusquement hier, le maestro Offenbach s’emparant de la scène, de l’orchestre, du foyer, de la salle, de la maison, de la cave et du grenier pour les répétitions de la diva, qui doit passer absolument le 20 (…)
La Diva
Dimanche 17 janvier 1869
Voici quelques recettes faites mercredi dernier qui sont curieuses par leur progression : Vaudeville 1,700 fr. Variétés [1] 2,700 Palais-Royal 3,700 Gymnase. 4,700
Gustave Lagargue.
La lecture de la Diva sera faite aux artistes des Bouffes mardi. Le Figaro sera le premier à en donner la distribution.
On écrit du Caire, à l’Agence Havas, que, le 4 janvier, a eu lieu l’inauguration du théâtre du vice-roi, qui a été bâti en en moins de trois mois.
C’est la Belle-Hélène qui a (…)
La Diva
La Belle Hélène
Lundi 18 janvier 1869
Grand dîner privé, le 14 janvier, 12, place Vendôme, chez M. Camille Collas, qui inaugurait ses splendides salons. Peu de monde – vingt-deux personnes seulement – mais des hommes d’esprit et un très beau contingent de jolies femmes.
Madame Camille Collas a fait les honneurs de son nouvel hôtel avec infiniment de grâce, et ses habitués du château de Morsang, résidence d’été de la maîtresse de maison, ont concouru joyeusement à pendre la crémaillère.
Chaque convive, en se mettant à table, (…)
La Périchole
L’Île de Tulipatan
Lundi 18 janvier 1869
Mon cher Lafargue,
Vite ! un peu d’hospitalité. Figaro disait hier soir que la Diva d’Offenbach interrompait les études de mon opérette aux Bouffes-Parisiens.
Il y a erreur. Ces études sont suspendues depuis trois mois ; et, d’après la bonne parole de M. Jules Noriac, elles vont être reprises de suite.
D’ailleurs, nous venons, directeurs et auteurs, d’arrêter une nouvelle distribution du Moulin ténébreux dont les ailes modestes tourneront bientôt.
Je vous invite à insister sur ce (…)
La Diva
Mardi 19 janvier 1869
La lecture du premier acte de la Diva a été faite hier lundi, mystérieusement, à mesdames Schneider, Thierret et à M. Désiré.
Jules Prével.
La Diva